Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przestrzeni
...ekologicznym efektom zewnętrznym związane z produktem, usługą lub robotami budowlanymi
na przestrzeni
ich cyklu życia, o ile ich wartość pieniężną można określić i zweryfikować; takie kos
cost imputed to environmental externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their monetary value can be determined and verified; such costs may include the...
koszty przypisywane ekologicznym efektom zewnętrznym związane z produktem, usługą lub robotami budowlanymi
na przestrzeni
ich cyklu życia, o ile ich wartość pieniężną można określić i zweryfikować; takie koszty mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnianych i innych zanieczyszczeń oraz inne koszty łagodzenia zmiany klimatu.
cost imputed to environmental externalities linked to the product, service or works during its life cycle, provided their monetary value can be determined and verified; such costs may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
...węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu materii organicznej
na przestrzeni
milionów lat.
...hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter
over
the course of millions of years.
Produkt będący naturalnie występującym kompleksem mineralnym węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu materii organicznej
na przestrzeni
milionów lat.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter
over
the course of millions of years.
...jest badanie trendów w zakresie wielkości przywozu i cen krajów, których dotyczy postępowanie
na przestrzeni
szeregu lat, w tym przypadku od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca OD.
...established practice to examine the trends of import volume and prices of the countries concerned
over
a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.
Należy jednak zauważyć, że przyjętą praktyką jest badanie trendów w zakresie wielkości przywozu i cen krajów, których dotyczy postępowanie
na przestrzeni
szeregu lat, w tym przypadku od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca OD.
It is however noted that it is an established practice to examine the trends of import volume and prices of the countries concerned
over
a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.
Niedofinansowanie narastało
na przestrzeni
szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz funduszu emerytalnego nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z...
The underfunding had accumulated
over
several years as the payments of premiums to the pension fund did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as...
Niedofinansowanie narastało
na przestrzeni
szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz funduszu emerytalnego nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z czynników takich, jak wzrost wynagrodzeń pracowników, dłuższe średnie trwanie życia, zmiany w przewidywanych wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet) fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne fundusze emerytalne pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
The underfunding had accumulated
over
several years as the payments of premiums to the pension fund did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as increases in the employees’ salaries, longer life expectancy, changes in expected rates of disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal pension funds with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].
...stałej prędkości, następnie jest utrzymywany na tej prędkości bez żadnych zmian w czasie badania
na przestrzeni
przynajmniej 400 m. Na tej podstawie przeprowadzony będzie pomiar średniej prędkości
...up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification
on
the test basis of at least 400 metres. The vehicle's average speed shall be measured on this test
Pojazd jest prowadzony przy pełnym przyspieszeniu, aż do osiągnięcia stałej prędkości, następnie jest utrzymywany na tej prędkości bez żadnych zmian w czasie badania
na przestrzeni
przynajmniej 400 m. Na tej podstawie przeprowadzony będzie pomiar średniej prędkości pojazdu.
The vehicle shall be driven at full acceleration up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification
on
the test basis of at least 400 metres. The vehicle's average speed shall be measured on this test basis.
...i terminalowymi służbami żeglugi powietrznej, w porównaniu z poprzednim okresem odniesienia i
na przestrzeni
bieżącego okresu odniesienia; oraz
description and justification of any change in the allocation of costs between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
opis i uzasadnienie wszelkich zmian w przydziałach kosztów między trasowymi i terminalowymi służbami żeglugi powietrznej, w porównaniu z poprzednim okresem odniesienia i
na przestrzeni
bieżącego okresu odniesienia; oraz
description and justification of any change in the allocation of costs between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
...odbywały się szybciej (blisko […] w czasie jednego miesiąca listopada 2000 roku oraz blisko […]
na przestrzeni
czterech miesięcy 2001 roku) i były liczniejsze niż przewidywano, w roku 2001 Sernam
...time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […]
over
a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 t
W rzeczywistości jedynie […] kolejarzy pozostało w Sernam, co przedstawia oszczędność spodziewanych dodatkowych wydatkach oszacowaną na […] mln EUR. Jednocześnie, jako że powroty na łono SNCF odbywały się szybciej (blisko […] w czasie jednego miesiąca listopada 2000 roku oraz blisko […]
na przestrzeni
czterech miesięcy 2001 roku) i były liczniejsze niż przewidywano, w roku 2001 Sernam było zmuszone pilnie zatrudnić, na umowach prywatnych, niewyszkolony personel w większej liczbie niż przewidywano.
At the same time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […]
over
a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 to take on
, as a matter of urgency, staff under private contract, who had not received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
Różnica ta odpowiadałaby wzrostowi cen w wysokości 8,8 %
na przestrzeni
czterech miesięcy.
This would correspond to a price increase of 8,8 %
over
four months.
Różnica ta odpowiadałaby wzrostowi cen w wysokości 8,8 %
na przestrzeni
czterech miesięcy.
This would correspond to a price increase of 8,8 %
over
four months.
Na chińskim rynku stali
na przestrzeni
omawianych siedmiu lat zaszły w istocie znaczne zmiany – ChRL zmieniła się z importera netto stali w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym...
Indeed, the Chinese steel market changed significantly
within
these seven years and the PRC has shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter...
Na chińskim rynku stali
na przestrzeni
omawianych siedmiu lat zaszły w istocie znaczne zmiany – ChRL zmieniła się z importera netto stali w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym można zasadnie przyjąć, że zmiana ta ma trwały charakter.
Indeed, the Chinese steel market changed significantly
within
these seven years and the PRC has shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter worldwide, which fact could reasonably be considered to be of a lasting nature.
...opcyjnej nie tylko zagwarantowano Asker Brygge prawo nabycia nieruchomości w dowolnym momencie
na przestrzeni
następnych lat, ale również ustalono cenę późniejszego przekazania własności.
The option agreement not only gave Asker Brygge a right to acquire the property at any
given
time over
the years to come but also fixed the price for
a later transfer.
W umowie opcyjnej nie tylko zagwarantowano Asker Brygge prawo nabycia nieruchomości w dowolnym momencie
na przestrzeni
następnych lat, ale również ustalono cenę późniejszego przekazania własności.
The option agreement not only gave Asker Brygge a right to acquire the property at any
given
time over
the years to come but also fixed the price for
a later transfer.
przebieg rozwoju technologicznego w odniesieniu do tych rynków
na przestrzeni
dostatecznie długiego okresu (z uwzględnieniem częstotliwości wprowadzania nowych produktów lub usług oraz ich rozwoju,...
the course of technological development for these markets
over an appropriate
time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or...
przebieg rozwoju technologicznego w odniesieniu do tych rynków
na przestrzeni
dostatecznie długiego okresu (z uwzględnieniem częstotliwości wprowadzania nowych produktów lub usług oraz ich rozwoju, procesów produkcyjnych, systemów dystrybucji itd.); oraz
the course of technological development for these markets
over an appropriate
time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on
); and
...ton więcej niż wynika z szacunków Komisji, oraz że nadwyżki będą wynosiły wciąż ponad 100000 ton
na przestrzeni
kolejnych lat.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several...
Stwierdzili oni również, że istnieją wolne moce wynoszące ponad 140000 ton, tj. 50000 ton więcej niż wynika z szacunków Komisji, oraz że nadwyżki będą wynosiły wciąż ponad 100000 ton
na przestrzeni
kolejnych lat.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several years' time.
...odsetek i podatków („EBIT”) na poziomie skonsolidowanym (tj. w odniesieniu do Finavii i Airpro)
na przestrzeni
kolejnych dziesięciu lat: […] [22].
The following table summarises the revenue and cost calculations related to the implementation of the low-cost strategy at TMP airport as described above and its contribution to the earnings before...
W poniższej tabeli przedstawiono zestawienie obliczeń przychodów i kosztów związanych z wdrożeniem strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym TMP opisane powyżej oraz ich wkład w zysk przed odliczeniem odsetek i podatków („EBIT”) na poziomie skonsolidowanym (tj. w odniesieniu do Finavii i Airpro)
na przestrzeni
kolejnych dziesięciu lat: […] [22].
The following table summarises the revenue and cost calculations related to the implementation of the low-cost strategy at TMP airport as described above and its contribution to the earnings before interest and taxes (‘EBIT’) at a consolidated level (i.e. for Finavia and Airpro) over the next ten years: […] [22]
...obszaru mieszkalnego, niskie ryzyko cenowe i realną perspektywę sprzedaży większości działek
na przestrzeni
kolejnych dziesięciu lat, a pozostałych w ciągu kolejnej dekady, można uznać za eleme
The prospect of owning the whole of the future new residential area, the low risk in price terms, and good prospects of selling most of the plots over the next 10 years and the remainder over the...
Perspektywę uzyskania tytułu własności do całego przyszłego obszaru mieszkalnego, niskie ryzyko cenowe i realną perspektywę sprzedaży większości działek
na przestrzeni
kolejnych dziesięciu lat, a pozostałych w ciągu kolejnej dekady, można uznać za elementy strategii biznesowej, która mogłaby być prowadzona przez prywatnego inwestora.
The prospect of owning the whole of the future new residential area, the low risk in price terms, and good prospects of selling most of the plots over the next 10 years and the remainder over the following 10 years, can be considered a business strategy that a market economy investor would have pursued.
Producentowi, który
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających złożenie wniosku o pełną akredytację jakości nie prowadził działalności w zakresie produkcji banknotów euro w sposób opisany w art. 3...
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted...
Producentowi, który
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających złożenie wniosku o pełną akredytację jakości nie prowadził działalności w zakresie produkcji banknotów euro w sposób opisany w art. 3 ust. 2 lit. a), można przyznać tymczasową akredytację jakości w odniesieniu do planowanej działalności w zakresie produkcji banknotów euro.
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
jeżeli
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających wniosek o pełną akredytację jakości prowadził działalność w zakresie produkcji banknotów euro lub otrzymał tymczasową akredytację jakości zgodnie z...
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in...
jeżeli
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających wniosek o pełną akredytację jakości prowadził działalność w zakresie produkcji banknotów euro lub otrzymał tymczasową akredytację jakości zgodnie z art. 4 i rozpoczął działalność w zakresie produkcji banknotów euro zgodnie z art. 10 ust. 3;
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających wniosek o tymczasową akredytację jakości nie prowadził działalności w zakresie produkcji banknotów euro; lub
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
na przestrzeni
24 miesięcy poprzedzających wniosek o tymczasową akredytację jakości nie prowadził działalności w zakresie produkcji banknotów euro; lub
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło zakażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie; jak i
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
zwierzęta urodzone w tym samym stadzie, co bydło zakażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających datę urodzenia zakażonego bydła lub następujących po tej dacie; jak i
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; i
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; i
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; oraz
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone,
na przestrzeni
12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; oraz
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
